Ich bin kein Ingenieur und erst recht kein M32 Getriebe-Reparaturexperte, darum unterschreib ich hier nix!
Offensichtlich sind beim M32 nicht nur die äußeren Lager und die Ganglager betroffen, auch das Differential kann sich zerlegen.
Also selbst wenn der Kraftschluss fehlt bewegt sich im Differential ja trotzdem was, wenn da reichlich Spiel durch Materialfraß sein sollte könnte das imho auch für Geräusche sorgen.
Alles viel hätte, wollte, könnte, bei solchen Geräuschproblemen am Auto ist das Potential für Falschvermutungen und vergebens gemachte Bangemacherei groß.
Solche Sachen muss man wirklich vor Ort begutachten, daher wie gesagt: Werkstatt ansteuern, die sollen das checken!
*edit
Empfehlung einer Werkstatt?
Wie Lange habt ihr den Corsa denn schon? Ist denn der Händler, wo das Auto erstanden wurde keine Option?
Im Zweifelsfall (Getriebeschaden) kann das ja auch ne Gewährleistungsnummer werden, zumindest so lang die Beweislastumkehr noch nicht greift.